| 广告中学英语阅读论文...
|
| 中学英语阅读论文：首页|英语论文
更多中学英语阅读论文 |
| 中译外翻译教学现状及对策 |
广告 |
[中学英语阅读论文]
摘要：中译外理论研究的广度和深度远不及外译中。原因主要在
于中国文化在世界文化中属于弱势文化。中译外翻译教学所面临
的挑战具体表现在教学思想、课程设置、教材、教学内容和教学
测试及评估等方面。中译外翻译教学需要转变教育观念，树立以
人为本的教育思想；明确教育目的，调整专业设置、教学内容和
教学方法，培养复合型高级翻译人才。
关键词：中译外，翻译教学，现状与对策
在翻译课程的教学中，中译外的教学是一个弱项，所占的
比重和课时远不及英译汉，甚至是作为英译汉的补充课来讲
授，这导致了中译外的翻译理论研究在广度和深度上远不及
外译中。究其原因，首先在于中国文化在世界文化中属于弱势
文化之列，!" 世纪的翻译热潮大都集中于外译中，中国的作品
译成外文并有所流传的并不多见。其次，由于上个世纪的外译
中作品几乎涉及到社会人文科学和自然科学的每个方面，译
者的目的又在于改革社会，因而在中国社会产生了无法估量
的深远影响。这些因素导致了国内的翻译研究和译本赏析大
多数集中于外译中的译本，使得翻译教学与研究的重心放在
了外译中上，中译外的理论研究和教学实践在一定程度上依
附于外译中。再者，翻译教学研究在翻译研究中起步较晚，缺
乏系统研究和理论研究，中译外教学作为翻译教学研究的一
个分支，研究基础更为薄弱。
……
<<<<<全文未完，本文约4091个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
|
|
|
|
| 投稿人：8uu |
点 击：0 |
最后编辑：admin5t |
| 中学英语阅读论文 |
注：点击数为会员查看了全文的次数。中学英语阅读论文 |
广告载入中... |
广告载入中... |
广告载入中... |
| |
|
|
|